反 (fǎn) — (adjetivo / advérbio) oposto; contrário; invertido; (verbo) opor-se; rebelar-se contra; (advérbio) pelo contrário; em vez disso (frequentemente escrito como 反而)

Definição

反 é a forma curta e independente que significa 'oposto / pelo contrário' (方向反了 'a direção está invertida'). Para o conectivo 'pelo contrário, em vez disso' ligando duas orações, use 反而 ou 相反 em vez disso.

adjetivo
(adjetivo / advérbio) opostocontrárioinvertido
verbo
opor-serebelar-se contra
advérbio
pelo contrárioem vez disso (frequentemente escrito como 反而)

Exemplos

  • 反。
    Fāng xiàng fǎn le.
    A direção está contrária.
  • 。
    Wǒ men fǎn duì zhàn zhēng.
    Nós nos opomos à guerra.
  • ，。
    Tīng le wǒ de huà, tā fǎn ér bù gāo xìng le.
    Depois de ouvir minhas palavras, ele ficou infeliz em vez disso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.