光环 (guāng huán) — halo, anel de luz (literal); (figurado) glória, esplendor, aura de prestígio

Definição

光环 enfatiza a imagem de um anel de luz ao redor de uma pessoa ou coisa, destacando o sentido visual/aura de prestígio. 荣誉 e 光荣 enfatizam a honra conquistada por feitos, não a aparência.

substantivo
haloanel de luz (literal)(figurado) glóriaesplendoraura de prestígio
Classificador · 个

Exemplos

  • 光环。
    Yuè liang zhōu wéi yǒu yí gè mó hu de guāng huán.
    Há um halo fraco ao redor da lua.
  • ，光环。
    Tā huò dé le nuò bèi ěr jiǎng, cóng cǐ dài shàng le kē xué jiā de guāng huán.
    Ele ganhou o Prêmio Nobel e desde então usa o halo de cientista.
  • 光环。
    Zhè ge pǐn pái de guāng huán xī yǐn le wú shù xiāo fèi zhě.
    O halo da marca atrai inúmeros consumidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

光guāngluz
环huánanel

光 é luz, e 环 é anel, formando um anel de luz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.