克扣 (kè kòu) — desviar parte do que deveria ser emitido (ex.: salários, suprimentos)

Definição

Refere-se especificamente a desviar parte de salários, fundos, rações ou mercadorias que deveriam ser emitidos integralmente — o foco está no desfalque, não no roubo direto.

verbo
desviar parte do que deveria ser emitido (ex.: salários, suprimentos)

Exemplos

  • 克扣。
    Gōng sī bù néng kè kòu yuán gōng de gōng zī.
    A empresa não pode desviar parte dos salários dos funcionários.
  • 克扣。
    Tā yīn wèi kè kòu jīng fèi bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por desviar fundos.
  • 克扣。
    Shāng jiā kè kòu shāng pǐn fèn liàng shì wéi fǎ de.
    É ilegal para as empresas dar medida insuficiente em mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

克kèreter
扣kòudeduzir

克 e 扣 têm ambos o sentido de reter ou deduzir; juntos significam ficar com parte do que é devido.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.