扣 (kòu) — (verbo) deduzir (dinheiro), reter; (verbo) apertar, abotoar; (verbo) confiscar, deter

Definição

扣 é o verbo curto para três ações distintas: apertar (扣扣子 abotoar), deduzir dinheiro (扣除 de um salário/contracheque) e confiscar itens. 扣留/扣押 nomeiam o 'deter/apreender' mais formal e jurídico.

verbo
deduzir (dinheiro)reterapertarabotoarconfiscardeter

Exemplos

  • 扣。
    Gōng sī měi gè yuè kòu wǒ de shuì.
    A empresa deduz impostos do meu salário todo mês.
  • 扣。
    Qǐng bǎ yī fu kòu hǎo.
    Por favor, abotoe suas roupas.
  • 扣。
    Jǐng chá kòu le tā de hù zhào.
    A polícia confiscou o passaporte dele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6RoupasLei & JustiçaDinheiro e Moeda3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.