免不了 (miǎn bu liǎo) — não pode ser evitado; é inevitável; inevitavelmente

Definição

免不了 significa 'não pode evitar, inevitável' — descreve algo inevitável dadas as circunstâncias. Comparado a 注定 (destinado pelo destino), 免不了 é sobre necessidade prática, não destino.

verbo
não pode ser evitadoé inevitávelinevitavelmente

Exemplos

  • ，免不了。
    Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
    Antes de uma prova, é inevitável ficar nervoso.
  • ，免不了。
    Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
    Quando você está aprendendo a dirigir, é inevitável cometer erros.
  • 免不了。
    Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
    Todo mundo está fadado a encontrar dificuldades na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

免miǎnevitar
不了impossível
不bùnão了liǎopossível
偏正Modificador + núcleo

免 significa evitar e 不了 significa impossível, então o sentido é “não pode ser evitado”.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.