免职 (miǎn zhí) — demitir (do cargo), remover de um posto

Definição

免职 significa demitir ou remover formalmente alguém de um cargo oficial — mais forte e oficial que 解雇 (demitir um funcionário). Frequentemente combinado com 被 para um sentido passivo ('foi demitido').

verbo
demitir (do cargo)remover de um posto

Exemplos

  • 免职。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi miǎn zhí le.
    Ele foi demitido do cargo por causa de um erro de trabalho.
  • 免职。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn zhí zǒng jīng lǐ.
    O conselho de administração decidiu demitir o gerente geral.
  • 免职，。
    miǎn zhí Zhī hòu, tā yì zhí zài zhǎo gōng zuò.
    Depois de ser demitido, ele tem procurado emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

免miǎnremover
职zhícargo

免 significa remover e 职 refere-se a cargo; portanto, a palavra indica afastar alguém de um cargo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e PolíticaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.