免遭 (miǎn zāo) — evitar, escapar (de infortúnio, desastre, dano, etc.)

Definição

Um verbo formal escrito que significa evitar ou escapar (de resultados ruins — desastre, perda, risco). Usado em relatórios e prosa, não na fala cotidiana.

verbo
evitarescapar (de infortúnio, desastre, dano, etc.)

Exemplos

  • 免遭。
    Zhè cì gǎi gé shǐ qǐ yè miǎn zāo le pò chǎn de fēng xiǎn.
    Essa reforma ajudou a empresa a evitar o risco de falência.
  • ，免遭。
    Zhǐ yǒu tí qián zhǔn bèi, cái néng miǎn zāo bú bì yào de sǔn shī.
    Somente se preparando com antecedência você pode evitar perdas desnecessárias.
  • 免遭。
    Tā xìng yùn dì miǎn zāo le nà cì shì gù.
    Ele felizmente escapou daquele acidente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.