入侵 (rù qīn) — invadir, intrometer-se (em um território, sistema ou ambiente)

Definição

入侵 (rùqīn) significa 'invadir ou intrusar' de forma ampla — território militar, sistemas de computador ou um ecossistema. Diferente de 侵略 (invasão armada de um país) e 侵占 (invadir e ocupar/manter), foca no ato de entrar, não na ocupação.

verbo
invadirintrometer-se (em um território, sistema ou ambiente)

Exemplos

  • 入侵。
    Dí jūn zài líng chén rù qīn le biān jìng chéng zhèn.
    As tropas inimigas invadiram a cidade fronteiriça ao amanhecer.
  • 入侵。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng fáng zhǐ hēi kè rù qīn nǐ de diàn nǎo.
    Este software pode impedir que hackers invadam seu computador.
  • 入侵。
    Wài lái zhí wù zhèng zài rù qīn běn dì sēn lín.
    Plantas não nativas estão invadindo a floresta local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

入rùentrar
侵qīninvadir

入 (entrar) e 侵 (invadir) juntos descrevem a entrada em um território, sistema ou ambiente com força hostil.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.