入列 (rù liè) — (militar) formar, tomar seu lugar nas fileiras

Definição

Comando/ação militar que significa 'formar / tomar seu lugar nas fileiras' — a forma verbal do comando 入列! Contrasta com 排队 (fila em geral, cotidiano) e 列队 (formar uma fila, também militar, mas descreve a disposição, não a entrada).

verbo
(militar) formartomar seu lugar nas fileiras

Exemplos

  • ，入列！
    Quán tǐ shì bīng, tīng kǒu lìng rù liè!
    Todos os soldados, ao comando, formem!
  • ，。
    Xīn bīng men yǐ jīng rù le liè, děng dài jiào guān zhǐ shì.
    Os novos recrutas já formaram e estão esperando as ordens do instrutor.
  • ，。
    Tā cóng mò rù guò liè, suǒ yǐ bù zhī dào zhàn nǎ lǐ.
    Ele nunca formou antes, então não sabe onde ficar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
列lièfileiras

“入” (entrar) e “列” (fileiras) se combinam para significar ocupar seu lugar nas fileiras.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.