入场 (rù chǎng) — entrar (em um local, estádio, sala de exame, etc.)

Definição

入场 (rùchǎng) significa entrar em um local — estádio, teatro, sala de exame — como membro da plateia ou participante. Diferente de 进入, que é o geral 'entrar/ir para' qualquer lugar, 入场 especificamente enquadra você como um dos presentes.

verbo
entrar (em um local, estádio, sala de exame, etc.)

Exemplos

  • 入场。
    Guān zhòng qǐng cóng dōng mén rù chǎng.
    Espectadores, por favor, entrem pelo portão leste.
  • 入场。
    Kǎo shēng zài kāi kǎo qián sān shí fēn zhōng rù chǎng.
    Os candidatos devem entrar trinta minutos antes do início do exame.
  • ，入场。
    Huì yì hái yǒu shí fēn zhōng kāi shǐ, qǐng dà jiā jǐn kuài rù chǎng.
    A reunião começará em dez minutos; por favor, entrem o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
场chǎnglocal

入 (entrar) + 场 (local): entrar em um lugar como estádio ou salão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.