入库 (rù kù) — (verbo-objeto) ser armazenado, ser registrado em um depósito (inventário); (verbo-objeto) ser confiscado (pela alfândega, polícia, etc.)

Definição

Composto verbo-objeto usado principalmente em contextos de logística, armazenamento e alfândega. Significa mercadorias sendo 'colocadas em armazenamento' ou, em contextos de aplicação da lei, 'confiscadas/apreendidas' pelas autoridades (ex.: alfândega, polícia).

verbo
(verbo-objeto) ser armazenadoser registrado em um depósito (inventário)(verbo-objeto) ser confiscado (pela alfândega, polícia, etc.)

Exemplos

  • 入库。
    Zhè pī xīn dào de wén jù yǐ jīng rù kù le.
    Este lote de material de escritório recém-chegado foi colocado em armazenamento.
  • 入库。
    Zǒu sī de xiāng yān quán bù bèi hǎi guān rù kù le.
    Todos os cigarros contrabandeados foram confiscados pela alfândega.
  • ，。
    Suǒ yǒu huò wù dōu rù le kù, míng tiān kāi shǐ pán diǎn.
    Todas as mercadorias foram registradas no depósito; a contagem do inventário começará amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
库kùarmazém

“入” significa entrar + “库” quer dizer armazém, indicando colocar algo no estoque ou em um armazém público.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 庫; 库 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
車
車jū庫kù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 庫 une 广 (edifício) com 車 (som); a parte do edifício indica um armazém. A versão simplificada 库 é uma abreviatura posterior.

Abrir 库 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.