入时 (rù shí) — na moda, elegante

Definição

Adjetivo literário, de estilo escrito, que significa 'na moda, em voga' — usado em textos formais sobre moda, design ou tendências, não na fala cotidiana.

adjetivo
na modaelegante

Exemplos

  • 入时。
    Tā jīn tiān de dǎ bàn hěn rù shí.
    A roupa dela hoje está muito elegante.
  • 入时。
    Zhè ge pǐn pái de fú zhuāng shè jì fēi cháng rù shí.
    Os designs de roupas desta marca estão muito na moda.
  • 入时。
    Tā chuān le yí jiàn rù shí de xī zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Ele vestiu um terno elegante para a festa noturna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
时shítempos

“入” (entrar) e “时” (tempos) se combinam para significar estar de acordo com a moda atual.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.