入港 (rù gǎng) — entrar no porto (de um navio); (coloquial) estar em pleno acordo; dar-se bem; (coloquial) cair numa armadilha; ser pego

Definição

Literalmente 'entrar no porto' (de um navio), mas coloquialmente significa que duas pessoas ou ideias se entendem e se encaixam perfeitamente — 'se dar bem' ou 'estar em pleno acordo'. Não confunda com o sentido estendido de gíria de cair em uma armadilha.

verbo
entrar no porto (de um navio)(coloquial) estar em pleno acordodar-se bem(coloquial) cair numa armadilhaser pego

Exemplos

  • 入港。
    Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
    O navio já entrou no porto.
  • 入港，。
    Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
    Os dois se deram bem assim que começaram a conversar.
  • ，。
    Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
    Ele foi muito ganancioso e acabou caindo na armadilha de outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
港gǎngporto

入 significa entrar, 港 significa porto; juntos descrevem um navio entrando no porto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio; água
Parte de som声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

港 usa 水 (rio; água) para mostrar seu significado e 巷 para dar seu som.

Abrir 港 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.