入选 (rù xuǎn) — ser selecionado (para uma equipe, competição, exposição, etc.)

Definição

入选 significa 'ser selecionado / pré-selecionado' para algo como uma equipe, competição ou exposição. É passivo e focado no resultado, ao contrário de 评选 ('selecionar por votação/avaliação'), que é o processo ativo de julgamento.

verbo
ser selecionado (para uma equipe, competição, exposição, etc.)

Exemplos

  • 入选。
    Tā rù xuǎn le jīn nián de ào yùn huì dài biǎo tuán.
    Ela foi selecionada para a delegação olímpica deste ano.
  • 入选。
    Zhè bù xiǎo shuō rù xuǎn le guó jì wén xué jiǎng de duǎn míng dān.
    Este romance foi pré-selecionado para um prêmio literário internacional.
  • 入选。
    Tā de shè yǐng zuò pǐn rù xuǎn le nián dù zhǎn lǎn.
    O trabalho de fotografia dele foi selecionado para a exposição anual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
选xuǎnseleção

入 significa 'entrar' e 选 significa 'seleção'; juntos, significam entrar no grupo selecionado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.