全身 (quán shēn) — o corpo inteiro; (tipografia) em

Definição

Significa 'o corpo inteiro' (全身都湿了 = molhado por todo lado). 浑身 é um sinônimo mais próximo e enfático, frequentemente usado em descrições vívidas; 一身 foca no corpo em um estado único (ex.: 一身汗).

substantivo
o corpo inteiro(tipografia) em

Exemplos

  • 全身。
    Tā quán shēn dōu shī le.
    O corpo inteiro dele está molhado.
  • 全身。
    Tā quán shēn chuān zhuó bái sè de yī fu.
    Ela está usando roupas brancas por todo o corpo.
  • 全身。
    Yùn dòng hòu tā quán shēn dōu shì hàn.
    Depois do exercício, o corpo inteiro dele está coberto de suor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全 significa 'todo' e 身 significa 'corpo', então abrange todo o corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.