TongTong
Entrar

公交车 (gōng jiāo chē) — ônibus

Definição

公交车 significa 'ônibus urbano' — transporte público em rota fixa, geralmente de curta distância. Distinto de 汽车 (carro) e 客车 (ônibus de longa distância).

substantivo
ônibus
Classificador · 辆

Exemplos

  • 公交车。
    Wǒ zuò gōng jiāo chē qù xué xiào.
    Eu pego o ônibus para a escola.
  • 公交车。
    Zhè liàng gōng jiāo chē shì xīn de.
    Este ônibus é novo.
  • 公交车？
    Xià yí liàng gōng jiāo chē shén me shí hou lái?
    Quando o próximo ônibus virá?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公交transporte público
公gōngpúblico交jiāotransporte
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

“公交” significa transporte público e “车” significa veículo; portanto, a palavra se refere a um ônibus.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Veículos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.