TongTong
Entrar

公家 (gōng jiā) — o estado; o setor público; (histórico) a família imperial

Definição

公家 se refere ao Estado ou ao setor público — órgãos governamentais, locais de trabalho estatais e propriedade coletiva, em oposição ao privado (私人). Em uso mais antigo, pode significar a família imperial.

substantivo
o estadoo setor público(histórico) a família imperial
Classificador · 个

Exemplos

  • 公家。
    Tā zài gōng jiā dān wèi gōng zuò.
    Ele trabalha em uma organização estatal.
  • 公家，。
    Zhè xiē qián shì gōng jiā de, bù néng suí biàn yòng.
    Este dinheiro pertence ao setor público e não pode ser usado de qualquer jeito.
  • 公家。
    gōng jiā De dōng xī yào ài hù.
    A propriedade pública deve ser cuidada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
家jiālar

公 (público) combina com 家 (lar) para se referir ao estado ou ao setor público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.