公布 (gōng bù) — anunciar, tornar público, publicar

Definição

公布 (gōngbù) significa que uma autoridade (governo, empresa, organização) divulga formalmente informações ao público. Ao contrário de 发表 ou 出版, não é para artigos pessoais ou livros; o sujeito é tipicamente um órgão oficial.

verbo
anunciartornar públicopublicar

Exemplos

  • 公布。
    Zhǔ xí gōng bù le huì yì ān pái.
    O presidente anunciou os arranjos da reunião.
  • 公布。
    Gōng sī gōng bù le xīn chǎn pǐn de jià gé.
    A empresa publicou o preço do novo produto.
  • 公布。
    Zhèng fǔ gōng bù le zuì xīn de tǒng jì shù jù.
    O governo divulgou as estatísticas mais recentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
布bùanunciar

“公” significa público e “布” significa anunciar; portanto, a palavra quer dizer tornar algo público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Mídia e Notícias5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.