公房 (gōng fáng) — habitação pública (de propriedade do estado ou de uma unidade de trabalho)

Definição

Moradias de propriedade e alocadas pelo estado ou por uma unidade de trabalho (单位), uma característica chave da China urbana antes das reformas habitacionais dos anos 1990. Os inquilinos não possuíam a unidade e pagavam apenas aluguel nominal.

substantivo
habitação pública (de propriedade do estado ou de uma unidade de trabalho)
Classificador · 套
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 公房。
    Tā zhù zài dān wèi de gōng fáng lǐ.
    Ele mora na habitação pública da unidade de trabalho.
  • 公房。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì jū mín dōu fēn dào le gōng fáng.
    No passado, muitos moradores urbanos recebiam habitação pública.
  • 公房，。
    Zhè xiē gōng fáng yǐ jīng lǎo jiù, xū yào wéi xiū.
    Estas unidades de habitação pública estão velhas e precisam de reparos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
房fángcasa

公 significa público e 房 significa casa, formando uma casa de propriedade pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.