共同语言 (gòng tóng yǔ yán) — (substantivo) linguagem comum (vocabulário compartilhado ou meio de comunicação); (substantivo) pontos em comum, interesses ou entendimento compartilhados

Definição

Literalmente 'língua comum', mas no uso moderno geralmente significa interesses ou valores compartilhados que permitem que as pessoas se conectem — não um meio linguístico. Compare com 共识, que enfatiza opiniões acordadas.

substantivo
linguagem comum (vocabulário compartilhado ou meio de comunicação)pontos em comum, interesses ou entendimento compartilhados

Exemplos

  • 共同语言，。
    Tā men liǎ méi yǒu gòng tóng yǔ yán, hěn nán gōu tōng.
    Os dois não têm uma língua em comum; é difícil se comunicar.
  • 共同语言。
    Gòng tóng de ài hào ràng tā men yǒu le gòng tóng yǔ yán.
    Hobbies compartilhados lhes deram uma língua em comum.
  • ，共同语言。
    Zài zhè ge duō yuán wén huà de tuán duì lǐ, dà jiā zhǎo dào le gòng tóng yǔ yán.
    Nesta equipe multicultural, todos encontraram uma língua em comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共同compartilhado
共gòngcompartilhado同tóngigual
联合Coordenação
语言linguagem
语yǔfala言yánpalavras
联合Coordenação

共同 significa compartilhado, e 语言 refere-se ao meio de comunicação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.