共振 (gòng zhèn) — ressonância

Definição

Um termo da física para 'ressonância' — quando um sistema vibratório amplifica as vibrações de outro na mesma frequência natural, muitas vezes indesejado (como no exemplo da ponte). Não confunda com 共鸣, que é usado para resposta emocional ou simpática.

substantivo
ressonância

Exemplos

  • 共振。
    Zhè ge qiáo de shè jì yào bì miǎn gòng zhèn.
    O projeto desta ponte deve evitar ressonância.
  • 共振。
    gòng zhèn Xiàn xiàng zài wù lǐ shí yàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Ressonância é muito comum em experimentos de física.
  • 共振。
    Zhè liǎng kuài bō li fā shēng le gòng zhèn.
    Estes dois pedaços de vidro sofreram ressonância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngcomum
振zhènvibrar

共 (comum) e 振 (vibrar) se combinam para descrever objetos que vibram na mesma frequência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

振 combina 手 (mão) com 辰: 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 辰 fornece o som.

Abrir 振 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.