共犯 (gòng fàn) — cúmplice

Definição

Um termo jurídico para cúmplice em um crime — alguém que ajuda a cometer a infração, mas não é o principal perpetrador (主犯). Faz par com 共犯 vs 主犯 em contextos jurídicos chineses.

substantivo
cúmplice
Classificador · 个

Exemplos

  • 共犯。
    Tā shì zhè ge àn jiàn de gòng fàn.
    Ele é cúmplice neste caso.
  • 共犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ gāi gòng fàn.
    A polícia está perseguindo o cúmplice.
  • 共犯。
    gòng fàn Hé zhǔ fàn dōu bèi pàn le xíng.
    Tanto o cúmplice quanto o principal infrator foram condenados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngconjunto
犯fàninfrator

共 significa conjunto, 犯 quer dizer infrator; juntos, significam alguém que comete um crime junto com outros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.