犯 (fàn) — cometer (um crime, ofensa ou erro); ter recorrência (de uma doença ou mau hábito)
Definição
犯 é usado em expressões fixas para significar 'cometer' uma violação, erro ou ter uma recorrência (犯错, 犯法, 犯病). Precisa de um objeto substantivo — para dizer que alguém simplesmente 'cometeu um erro', use 失误.
verbo
cometer (um crime, ofensa ou erro)ter recorrência (de uma doença ou mau hábito)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 。Tā yīn wèi fàn fǎ bèi jǐng chá zhuā le.Ele foi pego pela polícia por infringir a lei.
- 犯，。Rén dōu huì fàn cuò wù, zhòng yào de shì gǎi zhèng.Todo mundo comete erros; o importante é corrigi-los.
- ，犯。Tā gōng zuò tài lèi, yòu kāi shǐ fàn tóu tòng le.Ela trabalhou demais e começou a ter dores de cabeça novamente.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.