关口 (guān kǒu) — (substantivo) passagem estratégica; desfiladeiro; posto de controle; (substantivo) momento crítico; ponto crítico; momento-chave

Definição

Usado tanto para uma passagem montanhosa física ou posto de controle quanto para um 'momento crítico / momento-chave' figurado. O segundo sentido é mais comum neste nível, frequentemente combinado com 重要 ou 关键.

substantivo
passagem estratégicadesfiladeiroposto de controlemomento críticoponto críticomomento-chave
Classificador · 个

Exemplos

  • 关口。
    Jūn duì zài guān kǒu shè xià le zhòng bīng fáng shǒu.
    O exército destacou tropas pesadas para defender o desfiladeiro estratégico.
  • 关口，。
    Zài zhè ge zhòng yào guān kǒu, wǒ men bì xū zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    Neste momento crítico, devemos fazer a escolha certa.
  • 关口。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le guān jiàn guān kǒu.
    As negociações entraram em um ponto-chave.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Conceitos abstratosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.