TongTong
Entrar

关心 (guān xīn) — importar-se com, preocupar-se com

Definição

关心 significa importar-se com alguém ou algo — geralmente com carinho e preocupação ativa, não apenas opinião. Mais leve que 牵挂 (preocupação profunda à distância); mais forte que 在乎 (que pode significar simplesmente 'ligar').

verbo
importar-se compreocupar-se com

Exemplos

  • 关心。
    Wǒ guān xīn nǐ de jiàn kāng.
    Eu me importo com a sua saúde.
  • 关心。
    Tā zǒng shì guān xīn bié rén.
    Ela sempre se importa com os outros.
  • 关心。
    Fù mǔ hěn guān xīn hái zi de xué xí.
    Os pais se importam muito com os estudos dos filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

关guānse preocupar com
心xīncoração

关 (se preocupar com algo) e 心 (coração) juntos descrevem quando algo ocupa o coração da pessoa, ou seja, cuidar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.