TongTong
Entrar

关注 (guān zhù) — prestar muita atenção a, acompanhar de perto (uma questão, situação, pessoa); seguir (alguém nas redes sociais)

Definição

关注 significa 'prestar muita atenção a' uma questão ou pessoa ao longo do tempo — um acompanhamento sustentado, mais engajado que 注重 ('enfatizar' como princípio). Comumente usado para seguir contas em redes sociais.

verbo
prestar muita atenção aacompanhar de perto (uma questão, situação, pessoa)seguir (alguém nas redes sociais)

Exemplos

  • 关注。
    Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
    Preste muita atenção a esta questão.
  • 关注。
    Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
    Eu sigo muitos amigos no Weibo.
  • 关注。
    Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
    Ele presta muita atenção aos estudos do filho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānpreocupação
注zhùfoco

关 significa preocupação e 注 quer dizer foco; juntos, significam prestar muita atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 32000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.