关爱 (guān ài) — cuidar de, demonstrar preocupação e afeto

Definição

关爱 combina cuidado com afeto — mais caloroso que 关心 (preocupação) e 照顾 (cuidar das necessidades). Frequentemente usado para grupos vulneráveis como idosos e crianças.

verbo
cuidar dedemonstrar preocupação e afeto

Exemplos

  • 关爱。
    Lǎo shī fēi cháng guān ài xué shēng.
    O professor cuida muito dos alunos.
  • 关爱。
    Wǒ men yīng gāi guān ài shēn biān de rén.
    Devemos cuidar das pessoas ao nosso redor.
  • 关爱。
    Shè huì xū yào guān ài lǎo rén hé ér tóng.
    A sociedade precisa cuidar dos idosos e das crianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

关guānpreocupação
爱àiamor/cuidado

关 e 爱 ambos expressam cuidado e afeto; juntos, significam demonstrar preocupação e carinho por alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.