兼得 (jiān dé) — ter ambos ao mesmo tempo; obter simultaneamente

Definição

Verbo literário que significa 'ter ambos ao mesmo tempo' — duas coisas desejáveis (ex.: 鱼和熊掌) de uma só vez. Quase sempre usado após 可/不可 para ponderar uma troca.

verbo
ter ambos ao mesmo tempoobter simultaneamente

Exemplos

  • 兼得。
    Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.
    Este plano pode alcançar tanto eficiência quanto controle de custos.
  • 兼得。
    Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.
    Ela espera ter tanto carreira quanto família.
  • 兼得，。
    Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
    Você não pode ter peixe e pata de urso ao mesmo tempo — você deve fazer uma escolha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兼jiānambos ao mesmo tempo
得déobter

兼 adiciona ambos ao mesmo tempo, e 得 significa obter.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.