内奸 (nèi jiān) — traidor oculto; infiltrado; espião dentro das p…

Definição

Traidor que age secretamente de dentro da própria organização. Implica espionagem, mas o foco é a traição interna, não a externa.

substantivo

traidor ocultoinfiltradoespião dentro das próprias fileiras

Classificador · 个

内奸，。
Zǔ zhī lǐ jìng rán yǒu nèi jiān, dà jiā dōu hěn zhèn jīng.
Todos ficaram chocados por haver um infiltrado dentro da organização.
内奸。
Jǐng fāng huái yí zhè cì xiè mì shì nèi jiān gān de.
A polícia suspeita que o vazamento foi obra de um traidor oculto.
，内奸。
Tā wèi le lì yì chū mài qíng bào, chéng le kě chǐ de nèi jiān.
Ele vendeu informações por lucro e se tornou um traidor desprezível.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内 significa dentro, e 奸 significa traidor; um traidor infiltrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女干奸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Aparece em