奸 (jiān) — relações sexuais ilícitas, incluindo adultério e estupro (usado em compostos); mau, traiçoeiro ou inescrupuloso (usado em compostos)
Definição
奸 (jiān) é um morfema preso que significa 'sexo ilícito' (adultério, estupro) ou 'traidor/malvado' (como em 奸商). Quase nunca aparece sozinho — só aparece em compostos como 通奸, 强奸 ou 奸诈.
forma presa
relações sexuais ilícitasincluindo adultério e estupro (usado em compostos)mautraiçoeiro ou inescrupuloso (usado em compostos)
Fáceis de confundir
- 好hǎoescrita parecidabom
- 间jiānsom parecido(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 扞hànescrita parecida(forma presa, literário) contraditório, incompatível (usado em 扞格)
- 尖jiānsom parecido(adjetivo) afiado, pontiagudo; estridente, afilado; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 杆gǎnescrita parecida(substantivo) uma vara, poste ou alavanca
- 煎jiānsom parecidofritar na frigideira; refogar
Exemplos
- ，。Tā men de jiān qíng bèi fā xiàn hòu, hūn yīn pò liè le.Depois que o caso ilícito deles foi descoberto, o casamento acabou.
- 。jiān Wū nǚ xìng shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Estuprar mulheres é um crime grave.
- 。Zhè ge jiān shāng wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn.Este comerciante inescrupuloso fará qualquer coisa para ganhar dinheiro.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.