内情 (nèi qíng) — informação interna, história interna

Definição

Refere-se a fatos ocultos ou não públicos sobre uma situação — 'a história interna'. Use para detalhes que apenas insiders conhecem, não para segredos de estado classificados (use 机密/情报).

substantivo
informação internahistória interna

Exemplos

  • 内情。
    Zhè jiàn shì de nèi qíng zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Apenas algumas pessoas conhecem a história interna deste assunto.
  • 内情。
    Jì zhě huā le hěn duō shí jiān cái dǎ tīng dào nèi qíng.
    O repórter gastou muito tempo para descobrir as informações internas.
  • ，内情。
    Tā zuò wéi gōng sī gāo céng, liǎo jiě quán bù nèi qíng.
    Como executivo da empresa, ele conhece todas as informações internas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèidentro
情qíngsituação

内 significa dentro, e 情 significa situação ou assunto; juntos, descrevem informações mantidas em segredo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.