再不 (zài bú) — senão, caso contrário (usado em avisos ou frases condicionais)

Definição

再不 é uma conjunção que significa 'senão / caso contrário', usada para alertar sobre uma consequência ruim se o ouvinte não agir. Conecta-se diretamente à cláusula de resultado, geralmente seguida por 就 ('então').

conjunção
senãocaso contrário (usado em avisos ou frases condicionais)

Exemplos

  • 再不，。
    zài bú Chū fā, jiù gǎn bú shàng huǒ chē le.
    Se não sairmos agora, vamos perder o trem.
  • ，再不。
    Kuài zǒu, zài bú jiù yào chí dào le.
    Anda logo, senão vamos nos atrasar.
  • ，再不。
    Nǐ zuì hǎo xiàn zài jiù qù, zài bú jiù méi jī huì le.
    É melhor você ir agora, senão vai perder a chance.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.