再审 (zài shěn) — rejulgar (um caso jurídico); revisar (um julgamento ou decisão)

Definição

Termo jurídico que significa rejulgar um caso ou revisar uma sentença, geralmente em um tribunal superior. Colocação comum: 申请再审 ('solicitar um novo julgamento').

verbo
rejulgar (um caso jurídico)revisar (um julgamento ou decisão)

Exemplos

  • 再审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng zài shěn.
    O tribunal decidiu rejulgar este caso.
  • 再审。
    Bèi gào rén xiàng zuì gāo rén mín fǎ yuàn shēn qǐng zài shěn.
    O réu solicitou um novo julgamento ao Supremo Tribunal Popular.
  • 再审。
    Zhè ge pàn jué xū yào zài shěn cái néng què rèn.
    Esta sentença precisa ser revisada antes de ser confirmada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

再zàinovamente
审shěnexaminar

再 significa novamente, e 审 significa examinar; assim, a palavra se refere a um novo exame de um caso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.