再者说 (zài zhě shuì) — (conjunção) além disso, além do mais, ademais (usado para adicionar um ponto de apoio)

Definição

Uma conjunção formal/escrita usada para adicionar um ponto de apoio adicional ('além disso, o que é mais'). Mais literária que 而且; combina melhor com prosa séria ou argumentativa.

conjunção
além dissoalém do maisademais (usado para adicionar um ponto de apoio)

Exemplos

  • ，再者说。
    Wǒ bù xiǎng qù, zài zhě shuì tiān qì yòu bù hǎo.
    Não quero ir; além disso, o tempo está ruim.
  • ，再者说。
    Zhè ge fāng àn chéng běn tài gāo, zài zhě shuì shí jiān yě bú gòu.
    Este plano custa muito caro; além disso, não há tempo suficiente.
  • ，再者说。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, zài zhě shuì nǐ yě yǒu bú duì de dì fāng.
    Ele já pediu desculpas; além disso, você também estava errado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.