TongTong
Entrar

再说 (zài shuō) — (verbo) dizer novamente; adiar a discussão; (conjunção) além disso, aliás, além do mais

Definição

再说 tem dupla função: como conjunção significa 'além disso, aliás' (semelhante a 而且/另外/此外, mas muito coloquial e comum na fala); como verbo significa 'dizer novamente' ou 'adiar a discussão'.

verbo
dizer novamenteadiar a discussão
conjunção
além dissoaliásalém do mais

Exemplos

  • 再说，。
    zài shuō, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Além disso, ainda temos tempo.
  • 再说。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    Por favor, diga novamente.
  • ，再说。
    Xiān bǎ zhè ge wèn tí fàng yi fàng, yǐ hòu zài shuō.
    Vamos deixar este assunto de lado por enquanto e discutir depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

再zàinovamente
说shuōdizer

A ideia de 再 (novamente) com 说 (dizer) resulta em ‘dizer algo de novo’ ou ‘acrescentar outro ponto’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.