冒犯 (mào fàn) — ofender (alguém); insultar

Definição

冒犯 é uma palavra mais formal para 'ofender' a dignidade ou os sentimentos de alguém. 得罪 é o equivalente coloquial do dia a dia; 触犯 é reservado para violar leis/regras. Usado principalmente na escrita ou discurso formal.

verbo
ofender (alguém)insultar

Exemplos

  • ，冒犯。
    Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
    Eu acidentalmente disse a coisa errada e o ofendi.
  • 冒犯，。
    Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
    Ele se sentiu ofendido e ficou muito infeliz.
  • 冒犯。
    Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
    Dizer isso vai ofender muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冒màoofender
犯fànviolar

冒 e 犯 ambos transmitem a ideia de ousar tocar ou violar algo de alguém, então juntos significam ofender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.