冒进 (mào jìn) — aventureirismo; avanço precipitado ou ação imprudente (especialmente em política ou desenvolvimento econômico)

Definição

Substantivo formal para 'ação precipitada e imprudente' — geralmente uma crítica a uma política, plano ou estratégia que avança rápido demais sem cautela suficiente.

substantivo
aventureirismoavanço precipitado ou ação imprudente (especialmente em política ou desenvolvimento econômico)

Exemplos

  • 冒进，。
    Zhè ge jì huà tài mào jìn le, xū yào chóng xīn píng gū.
    Este plano é muito precipitado; precisa ser reavaliado.
  • 冒进。
    Lì shǐ shàng de mào jìn zhèng cè gěi wǒ men liú xià le shēn kè jiào xùn.
    As políticas aventureiras na história nos deixaram lições profundas.
  • 冒进。
    Gōng sī yīn wèi mào jìn kuò zhāng ér xiàn rù kùn jìng.
    A empresa entrou em problemas por causa de uma expansão imprudente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冒màode forma imprudente
进jìnavançar

冒 significa de forma imprudente, e 进 significa avançar; logo, a palavra descreve um movimento para frente imprudente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.