军令 (jūn líng) — ordem militar

Definição

substantivo
ordem militar
Classificador · 道

Exemplos

  • 军令。
    Měi gè shì bīng dōu bì xū fú cóng jūn líng.
    Todo soldado deve obedecer às ordens militares.
  • 军令。
    Tā jiē dào jūn líng hòu lì kè chū fā le.
    Ele partiu imediatamente após receber a ordem militar.
  • 军令。
    Wéi fǎn jūn líng huì shòu dào yán lì chéng fá.
    Violar uma ordem militar resultará em punição severa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnexército/militar
令lìngordem

军 “exército/militar” especifica de quem vem a 令 “ordem”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.