军嫂 (jūn sǎo) — esposa de um militar (termo de respeito)

Definição

Termo chinês respeitoso para a esposa de um soldado. Reconhece o sacrifício e o status social das mulheres casadas com militares, frequentemente usado em contextos oficiais ou honoríficos.

substantivo
esposa de um militar (termo de respeito)
Classificador · 个

Exemplos

  • 军嫂，。
    Tā zuò wéi yí wèi jūn sǎo, dú zì chéng dān qǐ zhào gù jiā tíng de zhòng rèn.
    Como esposa de militar, ela assume sozinha a pesada responsabilidade de cuidar da família.
  • 军嫂。
    Quán shè huì dōu yīng gāi zūn zhòng hé lǐ jiě měi yí wèi jūn sǎo de fù chū.
    Toda a sociedade deve respeitar e compreender as contribuições de cada esposa de militar.
  • 军嫂，。
    Hěn duō jūn sǎo cháng qī yǔ zhàng fu liǎng dì fēn jū, fēi cháng bù róng yì.
    Muitas esposas de militares vivem separadas de seus maridos por longos períodos — é muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
嫂sǎoesposa

军, militar, e 嫂, esposa, juntos nomeiam a esposa de um soldado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 嫂, 女 indica que se trata de uma mulher, e 叟 define sua pronúncia.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.