军属 (jūn shǔ) — dependentes militares; familiares de soldados em serviço ativo

Definição

军属 (jūnshǔ) se refere especificamente aos familiares (cônjuge, pais, filhos) de soldados em serviço ativo — um termo mais restrito e oficial do que o geral 家属 ('familiares de qualquer lar').

substantivo
dependentes militaresfamiliares de soldados em serviço ativo
Classificador · 个

Exemplos

  • 军属。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì wèi wèn jūn shǔ.
    O governo visita os dependentes militares todos os anos.
  • 军属，。
    Tā zuò wéi jūn shǔ, xiǎng shòu le yī liáo bǔ zhù.
    Como dependente militar, ele recebeu subsídios médicos.
  • 军属。
    Shè qū wèi jūn shǔ jǔ bàn le lián huān huó dòng.
    A comunidade realizou um evento social para os dependentes militares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
属shǔdependentes

军 significa 'militar' e 属 quer dizer 'dependentes'; juntos, designam os familiares de militares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.