TongTong
Entrar

军队 (jūn duì) — forças armadas; militares; tropas

Definição

军队 se refere às forças armadas de um país como instituição (frequentemente combinado com 支, 个). 部队 é mais como uma unidade militar específica; 兵 e 军人 se referem a soldados individuais, não a toda a força.

substantivo
forças armadasmilitarestropas
Classificador · 支, 个

Exemplos

  • 军队。
    Zhè zhī jūn duì gòng yǒu sān wàn rén.
    Este exército tem trinta mil pessoas no total.
  • 军队。
    jūn duì De xùn liàn fēi cháng zhòng yào.
    O treinamento militar é muito importante.
  • 军队。
    Tā xiǎo shí hou jiù xiǎng jiā rù jūn duì.
    Ele queria se juntar ao exército quando era criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

军jūnexército
队duìtropas

军 e 队 ambos se referem a órgãos militares; juntos formam o termo forças armadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.