TongTong
Entrar

军需 (jūn xū) — suprimentos militares; intendente

Definição

军需 tem dois sentidos relacionados: a COISA (suprimentos militares/后勤物资) e a PESSOA (intendente, o oficial encarregado desses suprimentos). A mesma palavra cobre ambos — o contexto diz qual é.

substantivo
suprimentos militaresintendente

Exemplos

  • 军需。
    Qián xiàn bù duì de jūn xū bì xū jí shí sòng dào.
    Os suprimentos militares para as tropas da linha de frente devem ser entregues a tempo.
  • 军需，。
    Tā shì fù zé jūn xū de lǎo bīng, jīng yàn fēng fù.
    Ele é um veterano experiente encarregado das funções de intendente.
  • 军需。
    Zhè chǎng zhàn yì de jūn xū zhǔ yào lái zì hòu fāng cāng kù.
    Os suprimentos militares para esta campanha vieram principalmente dos armazéns da retaguarda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
需xūnecessidades

军需 combina 军, militar, com 需, necessidades, para indicar suprimentos militares ou a função de intendente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

需 originalmente mostrava 天, aqui uma pessoa, sob 雨, chuva, como alguém se molhando.

Abrir 需 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.