军饷 (jūn xiǎng) — pagamento e abonos militares

Definição

substantivo
pagamento e abonos militares

Exemplos

  • 军饷。
    Gǔ dài shì bīng de jūn xiǎng hěn shǎo.
    O pagamento dos soldados antigos era muito pequeno.
  • 军饷。
    Guó jiā měi nián dōu yào fā fàng dà liàng de jūn xiǎng gěi jūn rén.
    O país tem que alocar uma grande quantia de soldo militar para os soldados todo ano.
  • 军饷。
    Tuō qiàn jūn xiǎng huì yǐng xiǎng shì bīng dī shì qì.
    Atrasar o soldo militar afetará a moral dos soldados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnexército
饷xiǎngpagamento

“军” (exército) e “饷” (pagamento) juntos designam o salário e os benefícios dos soldados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餉; 饷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
向
向xiàng餉xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餉 usa 食 (comida) com 向 como parte que indica o som; a forma simplificada 饷 é um abreviado posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.