农场主 (nóng chǎng zhǔ) — fazendeiro (proprietário ou operador de uma fazenda)

Definição

农场主 especificamente significa o proprietário/operador de uma fazenda, não um trabalhador contratado — o 主 ('mestre, proprietário') o marca como proprietário, enquanto um 农民 genérico é alguém que trabalha na terra.

substantivo
fazendeiro (proprietário ou operador de uma fazenda)
Classificador · 个

Exemplos

  • 农场主。
    Zhè wèi nóng chǎng zhǔ jīng yíng zhe yí piàn hěn dà de guǒ yuán.
    Este fazendeiro administra um pomar muito grande.
  • 农场主。
    Dāng dì de nóng chǎng zhǔ men shòu dào le zhèng fǔ de bǔ tiē.
    Os fazendeiros locais receberam subsídios do governo.
  • 农场主。
    nóng chǎng zhǔ De shōu cheng jīn nián bǐ qù nián hǎo duō le.
    A colheita do fazendeiro está muito melhor este ano do que no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农场fazenda
农nóngagricultura场chǎngcampo
偏正Modificador + núcleo
主zhǔproprietário

农场 'fazenda' com 主 'proprietário' refere-se à pessoa que administra uma fazenda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
AgriculturaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.