农村 (nóng cūn) — área rural, campo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

农村 se refere às áreas rurais como conceito administrativo/regional (como na 'divisão urbano-rural'), mais amplo que 村 (uma única vila).

substantivo

área ruralcampo

Classificador · 个

Exemplos

农村。
Tā cóng xiǎo zhù zài nóng cūn.
Ele mora no campo desde a infância.
农村。
nóng cūn De fēng jǐng hěn měi.
A paisagem no campo é muito bonita.
农村。
Xiàn zài de nóng cūn bǐ yǐ qián hǎo le hěn duō.
O campo agora está muito melhor do que antes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngagricultura

村cūnaldeia

农 é vida rural, e 村 é uma aldeia; juntos formam o campo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

林林línvegetação
辰辰chénenxada

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木寸村

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

寸

寸cùn村cūn

Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

Aparece em