冤案 (yuān àn) — caso indevido; erro judiciário; veredito injusto

Definição

Um 'caso injusto' — um caso legal em que uma pessoa inocente é condenada erroneamente. Enfatiza a sentença injusta, não o crime em si.

substantivo
caso indevidoerro judiciárioveredito injusto

Exemplos

  • 冤案。
    Zhè ge yuān àn zhōng yú dé dào le píng fǎn.
    Este caso injusto foi finalmente reparado.
  • 冤案。
    Tā yīn wèi yuān àn zuò le shí nián láo.
    Ele passou dez anos na prisão por causa de uma condenação injusta.
  • 冤案。
    Fǎ lǜ yīng gāi bì miǎn yuān àn de fā shēng.
    A lei deve evitar que casos injustos aconteçam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冤yuāninjustiça
案àncaso

冤 significa injustiça e 案 quer dizer caso; logo, nomeia um caso injusto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.