冥顽 (míng wán) — (pejorativo, literário) obstinadamente obtuso; cabeça-dura; inflexível

Definição

Palavra literária e pejorativa que significa 'teimosamente obtuso ou cabeça-dura' — mais forte e formal do que o 固执 do dia a dia, e usada quase apenas por escrito para condenar alguém por ser teimoso e lento para entender.

verbo
(pejorativo, literário) obstinadamente obtusocabeça-durainflexível

Exemplos

  • ，。
    Tā zhēn shì míng wán bù líng, zěn me shuō dōu bù tīng.
    Ele é realmente teimoso e obtuso; não importa o que você diga, ele não ouve.
  • 冥顽。
    Zhè zhǒng míng wán de tài dù ràng lǎo shī hěn shī wàng.
    Esse tipo de atitude teimosa e obtusa decepcionou muito o professor.
  • 冥顽。
    Tā réng rán míng wán dì jiān chí cuò wù guān diǎn.
    Ele ainda se apega teimosamente às suas visões erradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冥míngescuro/ignorante
顽wánteimoso

「冥」 significa escuro ou ignorante e 「顽」 significa teimoso; juntos descrevem teimosia obtusa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura de tecido
  • 日日rìsol
  • 廾廾gǒngduas mãos

Originalmente, 冥 era formado por 冖 (cobertura de tecido), 日 (sol) e 廾 (duas mãos) para representar escuridão; a parte 廾 mudou depois.

Abrir 冥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.