冬去春来 (dōng qù chūn lái) — o inverno passa e a primavera chega; (fig.) o ciclo das estações; as coisas vão melhorar após as dificuldades

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa 'o inverno vai, a primavera vem' — usada literalmente para o ciclo sazonal e figurativamente para significar que os tempos difíceis passarão e as coisas melhorarão.

expressão idiomática
o inverno passa e a primavera chega(fig.) o ciclo das estaçõesas coisas vão melhorar após as dificuldades

Exemplos

  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Dà zì rán yòu huī fù le shēng jī.
    O inverno passa e a primavera chega; a natureza recupera sua vitalidade.
  • 冬去春来，。
    dōng qù chūn lái, Wǒ xiāng xìn gōng sī yí dìng néng dù guò nán guān.
    Depois do inverno vem a primavera — acredito que a empresa certamente superará os momentos difíceis.
  • 冬去春来，。
    Rén shēng jiù xiàng dōng qù chūn lái, yǒu dī gǔ yě yǒu gāo fēng.
    A vida é como o inverno passando e a primavera chegando — há altos e baixos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冬去inverno passa
冬dōnginverno去qùpassa
主谓Sujeito + predicado
春来primavera chega
春chūnprimavera来láichega
主谓Sujeito + predicado

「冬」 passa e 「春」 chega, então as estações mudam e as dificuldades dão lugar à renovação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 冬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.