冰冻 (bīng dòng) — congelar

Definição

Verbo separável: 冰冻 significa 'congelar' (solidificar pelo frio) e se separa como 冰冻…起来 no resultativo, ex.: 把肉冰冻起来. Contrasta com 解冻 ('descongelar').

verbo
congelar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 冰冻。
    Dōng tiān hú miàn huì bīng dòng.
    A superfície do lago congela no inverno.
  • 冰冻。
    Bǎ ròu fàng jìn bīng xiāng bīng dòng qǐ lái.
    Coloque a carne na geladeira para congelá-la.
  • 冰冻。
    Zhè zhǒng yú shēng huó zài bīng dòng de hǎi shuǐ lǐ.
    Este tipo de peixe vive em água do mar congelante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冰bīngcongelar
冻dòngcongelar

冰 e 冻 ambos significam congelar; portanto, a ideia é simplesmente congelamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.