冻 (dòng) — congelar (de água, comida, etc.); sentir muito frio (de uma pessoa ou parte do corpo)

Definição

Um verbo cotidiano simples: água ou comida congelando, ou uma pessoa/parte do corpo sentindo muito frio. Mais leve e coloquial do que os técnicos 冷冻 (congelar alimentos) ou 冻结 (congelar ativos).

verbo
congelar (de água, comida, etc.)sentir muito frio (de uma pessoa ou parte do corpo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，冻。
    Tiān qì hěn lěng, shuǐ dōu dòng chéng bīng le.
    O tempo está muito frio; a água congelou em gelo.
  • ，冻。
    Dōng tiān qí chē, wǒ de liǎn dōu dòng hóng le.
    Andando de bicicleta no inverno, meu rosto congelou de vermelho de frio.
  • 冻。
    Bǎ yú fàng jìn bīng xiāng dòng qǐ lái.
    Coloque o peixe na geladeira para congelar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Clima5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.